1 00:00:02,417 --> 00:00:04,666 VOLWASSEN MARK (V.O.): Kerstmis. 2 00:00:04,667 --> 00:00:06,937 Vrede op aarde, goede wil voor iedereen, 3 00:00:07,037 --> 00:00:08,207 en cadeaus! 4 00:00:08,307 --> 00:00:09,507 Je moet me een hint geven. 5 00:00:09,607 --> 00:00:10,657 [Vos zucht aan de telefoon] 6 00:00:10,677 --> 00:00:12,177 Ik... ik weet het niet wat moet ik voor je halen. 7 00:00:12,178 --> 00:00:14,276 Ik heb geen geld om je iets te bezorgen, 8 00:00:14,277 --> 00:00:16,327 dus dat kun je beter niet doen geef mij ook maar iets. 9 00:00:17,347 --> 00:00:19,987 Rechts. Eh, nee... geen cadeaus. 10 00:00:20,087 --> 00:00:21,327 Eh... 11 00:00:21,328 --> 00:00:22,556 misschien gewoon kousen dan? 12 00:00:22,557 --> 00:00:23,686 FOX: [telefoon] Wij hebben elkaar. 13 00:00:23,687 --> 00:00:24,737 We hebben geen geschenken nodig. 14 00:00:24,738 --> 00:00:26,026 MARK: [telefoon] Maar het is Kerstmis. 15 00:00:26,027 --> 00:00:28,967 Het draait allemaal om geven en liefde. 16 00:00:28,968 --> 00:00:30,856 MARIE: Ik kan het niet vinden de inpakengel! 17 00:00:30,857 --> 00:00:32,497 POP: Nou ja, misschien heb je erop gezeten. 18 00:00:32,597 --> 00:00:33,937 Controleer je kont. 19 00:00:33,938 --> 00:00:36,166 VOLWASSEN MARK (V.O.): Ze zeggen er is geen plek zoals thuis 20 00:00:36,167 --> 00:00:37,237 voor de feestdagen. 21 00:00:37,337 --> 00:00:39,707 Wie dat ook zei was zeker niet thuis. 22 00:00:39,708 --> 00:00:41,166 {\an8}Heb je het al gevonden? 23 00:00:41,167 --> 00:00:43,517 {\an8}Ik zie niets! Het is hier donker. 24 00:00:43,518 --> 00:00:45,776 {\an8}Zit de engel daarin? 25 00:00:45,777 --> 00:00:48,747 {\an8}Weet je, ik ben op leeftijd waar ik niet precies ben 26 00:00:48,847 --> 00:00:52,517 {\an8}ik kijk er naar uit om te zijn oog in oog met de engelen. 27 00:00:52,617 --> 00:00:54,817 {\an8}Dit zijn slechts takken in deze. 28 00:00:54,818 --> 00:00:56,786 {\an8}MARY: Nou, dat kan niet een kerstboom 29 00:00:56,787 --> 00:00:58,486 {\an8}zonder de verdomde engel! 30 00:00:58,487 --> 00:01:00,287 {\an8}Mama! Ik ben aan de telefoon. 31 00:01:00,387 --> 00:01:02,057 {\an8}- Mmm! - Sorry daarvoor. 32 00:01:02,157 --> 00:01:04,827 {\an8}Het is, uh... weet je, een beetje gek hier vandaag. 33 00:01:04,927 --> 00:01:06,187 {\an8}O, het klinkt leuk. 34 00:01:06,188 --> 00:01:09,436 {\an8}Ik mis een beetje iedereen die schreeuwt. 35 00:01:09,437 --> 00:01:12,507 {\an8}Weet je, het is de eerste Kerst zonder mijn familie. 36 00:01:12,607 --> 00:01:13,657 {\an8}Het is raar. 37 00:01:13,658 --> 00:01:14,866 {\an8}Ik denk dat ik het gevonden heb. 38 00:01:14,867 --> 00:01:15,976 {\an8}Dat is een rendier. 39 00:01:15,977 --> 00:01:17,636 {\an8}- Nou... weet je... hm. - [Maria zucht] 40 00:01:17,637 --> 00:01:19,537 {\an8}Je mag mijn familie hebben. 41 00:01:19,538 --> 00:01:21,506 {\an8}We zijn vandaag de boom aan het versieren. 42 00:01:21,507 --> 00:01:23,577 {\an8}O ja, Ik ga me niet druk maken. 43 00:01:23,578 --> 00:01:25,116 {\an8}Je moet een boom hebben! 44 00:01:25,117 --> 00:01:27,707 {\an8}Wij hebben er geen. Vroeger kapten we altijd een boom. 45 00:01:27,708 --> 00:01:29,386 {\an8}Mijn moeder zegt dat neppe makkelijker zijn. 46 00:01:29,387 --> 00:01:33,657 {\an8}Er moet er nog een zijn zak sinaasappeltakken! 47 00:01:33,757 --> 00:01:35,077 {\an8}Er is geen midden! 48 00:01:35,127 --> 00:01:38,067 {\an8}Weet je, misschien als je het gewoon omdraait. 49 00:01:38,157 --> 00:01:41,327 {\an8}Ik zou het zo kunnen draaien een jeezly top de hele dag! 50 00:01:41,328 --> 00:01:44,096 {\an8}Dat zal het feit niet veranderen dat het geen inpakmiddel heeft! 51 00:01:44,097 --> 00:01:45,837 {\an8}Is Kerstmis niet vredig? 52 00:01:45,838 --> 00:01:48,806 {\an8}POP: [achtergrond] Waar kijk je naar? 53 00:01:48,807 --> 00:01:51,047 {\an8}Nog steeds geen sneeuw hier. 54 00:01:51,137 --> 00:01:52,187 Is het jouw manier? 55 00:01:53,307 --> 00:01:54,777 [zucht] Nee. 56 00:01:54,877 --> 00:01:57,777 Een groene kerst. Zo raar. 57 00:01:59,787 --> 00:02:02,357 De eerste die ik ooit heb gezien. 58 00:02:02,457 --> 00:02:04,297 Het voelt niet als Kerstmis. 59 00:02:04,387 --> 00:02:05,927 Ja, vertel me er eens over. 60 00:02:05,928 --> 00:02:08,026 MARK: Nou, ik weet het het is rot voor je dit jaar, 61 00:02:08,027 --> 00:02:09,697 maar je moet nog steeds een boom hebben. 62 00:02:09,797 --> 00:02:12,037 MARIA: [achtergrond] Christus aan een kruis! 63 00:02:12,127 --> 00:02:14,997 Steek het in je gat, jij stomme boom! 64 00:02:15,097 --> 00:02:16,637 POP: We hebben een betere boom nodig. 65 00:02:16,737 --> 00:02:17,787 Of niet. 66 00:02:17,797 --> 00:02:19,267 Dit bloedige ding. 67 00:02:19,367 --> 00:02:20,537 Het is onnatuurlijk! 68 00:02:20,637 --> 00:02:23,607 Kunststof bomen, plastic tafelkleed, 69 00:02:23,707 --> 00:02:25,247 zelfs plastic Jezus. 70 00:02:25,347 --> 00:02:28,447 Ik bedoel... Is er niets meer echt? 71 00:02:28,448 --> 00:02:30,976 Bedankt dat je het laag hebt gehouden terwijl ik aan de telefoon was. 72 00:02:30,977 --> 00:02:33,647 O, leuk... Kerst stok. 73 00:02:33,747 --> 00:02:36,047 POP: Het is een schande, toch? 74 00:02:36,048 --> 00:02:38,116 Weet je, dat was ik vroeger ook ga met je vader uit 75 00:02:38,117 --> 00:02:39,757 en elk jaar een echte krijgen. 76 00:02:39,857 --> 00:02:41,527 Dat zou hij waarschijnlijk wel zijn over je leeftijd. 77 00:02:41,627 --> 00:02:43,097 Waarom gaan we er nu niet eentje halen? 78 00:02:43,197 --> 00:02:45,067 Wij wonen eigenlijk in het bos. 79 00:02:45,157 --> 00:02:48,557 Ik wil geen echte boom! 80 00:02:48,667 --> 00:02:49,717 Ze zien er goedkoop uit! 81 00:02:50,797 --> 00:02:52,067 Net zo goedkoop als deze neppe? 82 00:02:53,467 --> 00:02:54,767 Het is niet nep! 83 00:02:54,867 --> 00:02:56,067 Het is kunstmatig. 84 00:02:57,437 --> 00:02:59,707 - Rechts. Hm. - Au! 85 00:03:01,107 --> 00:03:06,147 Jij schurftige, minzige, madenboom! 86 00:03:06,247 --> 00:03:07,447 Prima. 87 00:03:07,547 --> 00:03:08,597 Ga een echte halen. 88 00:03:09,887 --> 00:03:11,287 Zorg dat je voor het donker terug bent. 89 00:03:11,387 --> 00:03:13,827 Hier, zet dit op. 90 00:03:13,927 --> 00:03:16,597 Laten we Kerstmis gaan redden. 91 00:03:16,697 --> 00:03:17,767 Rechts. 92 00:03:20,467 --> 00:03:22,307 Stomme boom. 93 00:03:22,397 --> 00:03:26,137 [vrolijk instrumentaal "Wij wensen u een vrolijk kerstfeest"] 94 00:03:26,237 --> 00:03:29,137 ? 95 00:03:29,237 --> 00:03:31,477 [cheerleaders onduidelijk juichen] 96 00:03:31,577 --> 00:03:35,817 ? 97 00:03:35,917 --> 00:03:38,987 [bellen rinkelen] 98 00:03:39,087 --> 00:03:41,087 ? 99 00:03:41,088 --> 00:03:43,556 MIKE SR: Mike Critch, rapportage live vanuit de jaarlijkse binnenstad 100 00:03:43,557 --> 00:03:44,997 St. John's Sinterklaasparade. 101 00:03:45,057 --> 00:03:46,897 Er wordt geen regen of sneeuw verwacht, 102 00:03:46,898 --> 00:03:48,996 dus het is een grote kans om naar buiten te komen en te zien 103 00:03:48,997 --> 00:03:50,356 de grote man zelf, Kerstman! 104 00:03:50,357 --> 00:03:53,727 Voor updates, blijf op de hoogte van 590 VOCM, 105 00:03:53,827 --> 00:03:55,327 uw vrolijk kerststation. 106 00:03:55,328 --> 00:03:56,896 Dit is je eerste keer uitzending 107 00:03:56,897 --> 00:03:58,396 van de Sinterklaasparade, toch? 108 00:03:58,397 --> 00:04:00,997 - Ja, meneer. - Beste optreden van het jaar, b�y. 109 00:04:01,107 --> 00:04:03,947 Iedereen lacht en zwaait. 110 00:04:04,037 --> 00:04:05,837 Zou het zeker kunnen gebruiken wel wat sneeuw. 111 00:04:05,947 --> 00:04:08,717 Kijk, Santy gaat rond met zijn jas open! 112 00:04:08,817 --> 00:04:09,867 Ja. 113 00:04:11,447 --> 00:04:12,587 Wat is er mis met jou? 114 00:04:13,817 --> 00:04:15,487 Beloof je dat je het niet aan papa zult vertellen? 115 00:04:15,587 --> 00:04:18,287 Nee, ik wil niet eindigen geen ondeugende lijst. 116 00:04:18,387 --> 00:04:20,887 Ja, oké. Vergeet het, vergeet het. 117 00:04:20,888 --> 00:04:23,096 Oh jeetje, het enige wat nog erger is dan geheimen bewaren 118 00:04:23,097 --> 00:04:24,967 heeft er geen. Wat is het? 119 00:04:26,967 --> 00:04:29,507 Amanda werd aangeboden een baan op het station. 120 00:04:29,597 --> 00:04:31,097 Ja! Slecht! 121 00:04:32,337 --> 00:04:35,007 Hé, dat moet je hebben gedaan Ik heb een brief, Santy! 122 00:04:35,008 --> 00:04:36,436 Mijn dochter komt naar huis! 123 00:04:36,437 --> 00:04:37,487 - Dick! - Wat? 124 00:04:37,507 --> 00:04:40,777 Amanda komt terug naar Magic 97 is dandy, b�y! 125 00:04:40,877 --> 00:04:43,447 Ja, ze heeft een baan aangeboden gekregen het nieuws doen. 126 00:04:43,547 --> 00:04:44,817 Op VOCM. 127 00:04:44,917 --> 00:04:46,657 Maar dat is jouw vader... O! 128 00:04:46,658 --> 00:04:47,886 - [luide klop] - Jezus! 129 00:04:47,887 --> 00:04:49,886 - In vredesnaam! - Bijna tijd om uit te rollen. 130 00:04:49,887 --> 00:04:51,056 Wij staan ​​achter de cheerleaders. 131 00:04:51,057 --> 00:04:53,257 Probeer er dit jaar geen te raken, Wil je, Dick? 132 00:04:53,357 --> 00:04:56,227 Ja, ik ga, uh, controleren de trekhaak hier. 133 00:04:59,097 --> 00:05:00,197 Waarom is hij zo zenuwachtig? 134 00:05:00,198 --> 00:05:02,266 Eh, weet je nog je eerste parade, Mike. 135 00:05:02,267 --> 00:05:03,437 Grote dag. 136 00:05:03,537 --> 00:05:05,677 Ik veronderstel. 137 00:05:05,767 --> 00:05:07,147 Kun jij een geheim bewaren, Dick? 138 00:05:07,237 --> 00:05:08,477 Nee. 139 00:05:08,567 --> 00:05:11,567 Ik denk dat dit misschien wel onze laatste is Kerstmis op Kenmount Road. 140 00:05:11,677 --> 00:05:14,047 O... Sorry om dat te horen, Mike. 141 00:05:14,147 --> 00:05:16,487 Hoe vindt Mary het? 142 00:05:16,577 --> 00:05:17,947 Ze weet het niet. 143 00:05:18,047 --> 00:05:20,387 Wa?! Je moet het haar vertellen, Mike. 144 00:05:20,388 --> 00:05:21,486 Ze zal er zeker achter komen. 145 00:05:21,487 --> 00:05:23,957 - Hoe? - Nou, Mike Junior misschien... 146 00:05:24,057 --> 00:05:26,157 Hij weet het ook niet. 147 00:05:26,158 --> 00:05:28,126 Ik hoop dat je van steenkool houdt in je kous! 148 00:05:28,127 --> 00:05:29,526 Beloof me dat je dat niet zult doen zeg iets. 149 00:05:29,527 --> 00:05:30,627 - ik... - [luide klop] 150 00:05:30,727 --> 00:05:32,467 - Ah! - O Christus! 151 00:05:32,567 --> 00:05:33,617 Showtijd. 152 00:05:37,118 --> 00:05:41,066 Je hebt niets tegen hem gezegd, deed je? 153 00:05:41,067 --> 00:05:43,367 Ik praat met niemand tot tweede kerstdag! 154 00:05:44,837 --> 00:05:46,907 [vrolijke muziek speelt op radio] 155 00:05:47,007 --> 00:05:48,847 [start motor] 156 00:05:50,517 --> 00:05:53,657 ? Fa-la-la-la-la La-la-la-la? 157 00:05:53,747 --> 00:05:55,287 POP: Schiet op. 158 00:05:55,387 --> 00:05:57,857 Alle goede bomen zullen worden genomen. 159 00:06:02,497 --> 00:06:03,547 Hoe zit het met deze? 160 00:06:04,657 --> 00:06:05,707 O, te klein. 161 00:06:07,467 --> 00:06:08,907 Deze? 162 00:06:08,997 --> 00:06:10,047 Te lang. 163 00:06:12,037 --> 00:06:13,507 Nou, hoe zit dit? 164 00:06:13,607 --> 00:06:14,657 Te dik. 165 00:06:15,707 --> 00:06:17,307 Dit? 166 00:06:17,407 --> 00:06:18,457 Te mager. 167 00:06:18,537 --> 00:06:19,937 O, die. 168 00:06:20,047 --> 00:06:21,097 Te groen. 169 00:06:22,877 --> 00:06:25,017 - Dit? - Te droog. 170 00:06:25,117 --> 00:06:26,487 O, ik geef het op! 171 00:06:26,587 --> 00:06:28,357 [zucht] 172 00:06:28,447 --> 00:06:32,047 Ah, dat is er niet eens geen goede bomen meer. 173 00:06:32,157 --> 00:06:34,027 Toen je vader nog een jongen was, 174 00:06:34,127 --> 00:06:36,597 deze bomen waren... 175 00:06:36,697 --> 00:06:38,397 ze waren als reuzen. 176 00:06:38,497 --> 00:06:42,397 [aangrijpende muziek] 177 00:06:42,497 --> 00:06:44,467 Dat is er niet eens enige bloedige sneeuw. 178 00:06:44,588 --> 00:06:46,606 [zucht] 179 00:06:46,607 --> 00:06:49,277 Niemand houdt het bij de oude tradities. 180 00:06:49,377 --> 00:06:50,877 [ademt uit] 181 00:06:50,977 --> 00:06:53,017 Geen Tibbsavond. 182 00:06:53,107 --> 00:06:54,157 Geen mompelen. 183 00:06:55,917 --> 00:06:57,717 Je nam papa altijd aan het mompelen? 184 00:06:57,817 --> 00:06:59,857 [lacht] O... 185 00:06:59,947 --> 00:07:01,687 iedereen ging mompelen. 186 00:07:02,917 --> 00:07:04,857 [traditionele feestmuziek] 187 00:07:04,957 --> 00:07:06,997 POP: We zouden vertrekken huis tot huis, 188 00:07:07,087 --> 00:07:09,557 de buren maken raad eens wie wij waren. 189 00:07:09,657 --> 00:07:13,027 Nou, dat wisten ze al, maar ze speelden mee. 190 00:07:13,127 --> 00:07:14,297 [klopt op de deur] 191 00:07:17,697 --> 00:07:19,397 Zijn er mama's toegestaan?! 192 00:07:19,507 --> 00:07:23,647 POP: Dat bestond niet toen nog een gesloten deur. 193 00:07:23,648 --> 00:07:24,776 We moeten het eens proberen. 194 00:07:24,777 --> 00:07:26,077 O... [grinnikt] 195 00:07:26,177 --> 00:07:28,117 Nou ja, waarschijnlijk wel zet ons in de gevangenis. 196 00:07:31,117 --> 00:07:32,167 Hoe zit het met deze? 197 00:07:33,647 --> 00:07:34,917 O... 198 00:07:35,017 --> 00:07:38,287 Nou, dat is een kerstboom. 199 00:07:39,457 --> 00:07:40,527 [zucht] 200 00:07:40,627 --> 00:07:42,067 Eindelijk. 201 00:07:42,157 --> 00:07:44,527 Oké. 202 00:07:44,627 --> 00:07:45,677 Laten we aan het werk gaan. 203 00:07:50,497 --> 00:07:52,797 [komische, intrigerende muziek] 204 00:07:52,907 --> 00:07:56,107 MARIA: Christus in een kribbe! Waar is die verdomde engel? 205 00:07:56,108 --> 00:07:57,176 Voorzichtig daarboven! Val niet! 206 00:07:57,177 --> 00:07:58,577 MARIE: Oeh! Jezus. 207 00:08:00,377 --> 00:08:02,247 Wie in naam van de Heilige Maagd 208 00:08:02,347 --> 00:08:04,517 binnen walst zonder te kloppen? 209 00:08:04,617 --> 00:08:05,667 [zucht] 210 00:08:05,717 --> 00:08:07,287 O, meneer Bartlett! 211 00:08:07,387 --> 00:08:09,727 Oh, het spijt me zo van de rommel. 212 00:08:09,817 --> 00:08:12,317 Oh, dat is te verwachten deze tijd van het jaar. 213 00:08:12,427 --> 00:08:15,827 Daarover gesproken, Ik kwam langs met Mike's bonus. 214 00:08:15,927 --> 00:08:17,897 Het is een kerstkip. 215 00:08:17,997 --> 00:08:19,467 O, ik zie het. 216 00:08:21,167 --> 00:08:23,707 Altijd meneer Murphy gaf een kalkoen met Kerstmis. 217 00:08:23,797 --> 00:08:25,997 Ja, mevrouw Bartlett geeft de voorkeur aan de kip. 218 00:08:26,107 --> 00:08:28,477 Zegt dat het vlees vochtiger is. 219 00:08:28,567 --> 00:08:29,617 Hm. 220 00:08:31,837 --> 00:08:34,607 Ik denk dat je dat wel gehad moet hebben heel veel mooie kerstdagen 221 00:08:34,707 --> 00:08:36,047 in dit huis, heb je dat? 222 00:08:36,147 --> 00:08:38,117 O, zo veel. 223 00:08:38,118 --> 00:08:40,386 Natuurlijk niet hetzelfde nu dat de jongens volwassen zijn. 224 00:08:40,387 --> 00:08:42,387 Nee, maar ik durf het wel te zeggen je zult het missen. 225 00:08:42,487 --> 00:08:43,537 Mis je het? 226 00:08:43,557 --> 00:08:45,197 Kerst hier op Kenmount. 227 00:08:45,287 --> 00:08:47,817 Maar je creëert nieuwe herinneringen waar je ook landt. 228 00:08:49,927 --> 00:08:51,727 Heeft Mike het je niet verteld? 229 00:08:51,827 --> 00:08:53,097 Vertel me wat? 230 00:08:53,197 --> 00:08:54,367 Je moet bewegen. 231 00:08:57,267 --> 00:08:59,107 Kom zitten, Ebenezer. 232 00:08:59,207 --> 00:09:02,277 Je moet een praatje maken met de vrouw van Bob Cratchit. 233 00:09:05,237 --> 00:09:06,567 [onder zijn adem] Jezus. 234 00:09:11,117 --> 00:09:14,157 O... Dit verdomde ding is bot. 235 00:09:14,247 --> 00:09:16,147 Wil je dat ik een beurt neem? 236 00:09:16,257 --> 00:09:17,527 Wees voorzichtig. 237 00:09:19,157 --> 00:09:21,957 Oké. Daar. 238 00:09:22,057 --> 00:09:23,727 Het is geen brood! 239 00:09:23,827 --> 00:09:26,167 Zet je hele rug erin! 240 00:09:26,267 --> 00:09:27,837 - Oké. - Ja! Geef het... 241 00:09:29,967 --> 00:09:34,807 [griezelige, desoriënterende muziek] 242 00:09:34,907 --> 00:09:37,377 Mike... Mike, wees voorzichtig! 243 00:09:38,537 --> 00:09:41,507 Je bent veel te jong om met zagen te spelen! 244 00:09:41,607 --> 00:09:42,657 Pa, jij... 245 00:09:42,747 --> 00:09:44,047 je bedoelt Mark. 246 00:09:44,048 --> 00:09:45,146 Wat? 247 00:09:45,147 --> 00:09:47,587 O... 248 00:09:47,687 --> 00:09:49,357 Wat...? 249 00:09:49,457 --> 00:09:51,627 Dit is allemaal verkeerd. Dit is... 250 00:09:51,717 --> 00:09:54,587 Je bent mijn zoon niet. 251 00:09:54,687 --> 00:09:56,727 W-waar is Mike? 252 00:09:56,827 --> 00:09:59,427 Mike! Mike! 253 00:09:59,527 --> 00:10:02,197 Alsjeblieft, help me mijn kleine jongen te vinden. 254 00:10:02,297 --> 00:10:04,897 We waren aan het mompelen. 255 00:10:04,997 --> 00:10:07,037 Blijf daar niet staan! 256 00:10:07,137 --> 00:10:10,507 Help mij hem te vinden! Hij is verdwaald in het bos! 257 00:10:10,607 --> 00:10:11,657 Pap, ik... 258 00:10:14,678 --> 00:10:18,676 [speelt "We Wish You een vrolijk kerstfeest"] 259 00:10:18,677 --> 00:10:20,577 VOLWASSEN MERK (V.O.): Toen ik een kind was, 260 00:10:20,687 --> 00:10:24,087 een parade was eigenlijk gewoon langzaam verkeer, maar met klatergoud. 261 00:10:25,357 --> 00:10:27,997 [cheerleaders juichen en klokken luiden] 262 00:10:27,998 --> 00:10:29,526 MIKE SR: Honderden hebben dat gedaan stonden langs de straten 263 00:10:29,527 --> 00:10:31,426 voor het centrum van St. John's Sinterklaasparade. 264 00:10:31,427 --> 00:10:34,227 Alle kleine peuters hebben dat hun brieven klaar om te geven 265 00:10:34,327 --> 00:10:36,367 aan de helpers van de Kerstman. Ik ben Mike Critch. 266 00:10:36,467 --> 00:10:38,167 En ik ben Mike Campbell. 267 00:10:38,267 --> 00:10:41,537 Binnenkort hebben we "I'll Be Home". voor Kerstmis" van Johnny Mathis 268 00:10:41,637 --> 00:10:43,407 op VOCM, uw kerststation. 269 00:10:43,507 --> 00:10:48,247 ? Ik droom vannacht? 270 00:10:48,347 --> 00:10:52,547 ? Van een plek waar ik van hou? 271 00:10:52,647 --> 00:10:56,717 ? Nog meer dan ik normaal doe? 272 00:10:56,817 --> 00:10:59,417 Heb ik je ooit meegenomen naar de optocht? 273 00:10:59,527 --> 00:11:01,567 Nee. Je was altijd in de optocht. 274 00:11:02,927 --> 00:11:04,897 Rechts. 275 00:11:04,997 --> 00:11:07,097 Nou, dat had ik moeten doen. 276 00:11:07,197 --> 00:11:08,767 O, kom op. 277 00:11:08,867 --> 00:11:12,267 Ik was altijd meer opgewonden om te zien jij dan toch Sinterklaas. 278 00:11:14,088 --> 00:11:17,336 - Ik moet- - Ik heb iets te zeggen. 279 00:11:17,337 --> 00:11:18,727 - Jij gaat eerst. - Ga je gang. 280 00:11:19,707 --> 00:11:20,757 Prima. 281 00:11:23,117 --> 00:11:25,617 Ik denk dat ik ontslagen ga worden. 282 00:11:25,717 --> 00:11:27,057 Wat? 283 00:11:27,147 --> 00:11:28,617 Kom op, jij bent Mike Critch. 284 00:11:28,717 --> 00:11:30,887 zegt meneer Bartlett hij wil vers bloed. 285 00:11:32,287 --> 00:11:34,187 - Heeft hij het je verteld? - Vertel me wat? 286 00:11:34,287 --> 00:11:35,417 Wat zei je? Wat? 287 00:11:35,527 --> 00:11:37,337 Ik denk dat je rechtvaardig bent paranoïde zijn. 288 00:11:38,997 --> 00:11:41,767 Kijk, er is geen goede manier om je dit te vertellen, maar... 289 00:11:41,867 --> 00:11:44,167 Bartlett gaat het huis afbreken. 290 00:11:44,267 --> 00:11:45,767 Wat? 291 00:11:45,867 --> 00:11:48,307 Dat kan hij niet. Nee, nee! Wat zei mama? 292 00:11:48,407 --> 00:11:51,707 Ik heb niet... precies... vertelde het haar nog. 293 00:11:51,807 --> 00:11:53,077 Papa... 294 00:11:53,177 --> 00:11:54,917 Kom op, je moet het haar vertellen. 295 00:11:55,007 --> 00:11:57,607 Nee, nee, nee, nee, nee. Nog niet. 296 00:11:57,717 --> 00:11:59,957 Geen zin om te geven iemand slecht nieuws nu. 297 00:12:00,047 --> 00:12:01,547 Ik wil Kerstmis niet verpesten. 298 00:12:03,057 --> 00:12:04,857 In plaats daarvan verpest ik het nieuwe jaar. 299 00:12:04,957 --> 00:12:09,827 ["Ik ben thuis met Kerstmis" spelen op de achtergrond] 300 00:12:13,327 --> 00:12:15,077 Wat was het wilde je het mij vertellen? 301 00:12:16,667 --> 00:12:18,137 Niets. 302 00:12:18,237 --> 00:12:19,287 Gewoon, eh... 303 00:12:21,007 --> 00:12:22,087 Vrolijk kerstfeest, papa. 304 00:12:24,177 --> 00:12:25,257 Vrolijk kerstfeest, zoon. 305 00:12:25,337 --> 00:12:31,307 ? Ben ik thuis met Kerstmis? 306 00:12:33,047 --> 00:12:35,647 ? Als maar...? 307 00:12:35,747 --> 00:12:37,447 Sinterklaasparade komt eraan. 308 00:12:37,557 --> 00:12:39,027 Wil je het met mij bekijken? 309 00:12:39,117 --> 00:12:40,857 Dat is voor kinderen, by! 310 00:12:40,957 --> 00:12:43,307 Ik ga naar beneden om rond te hangen voor de winkel. 311 00:12:43,308 --> 00:12:44,756 Kijk gewoon een beetje met mij, alsjeblieft? 312 00:12:44,757 --> 00:12:46,427 Wat, ben je bang, hè? 313 00:12:46,527 --> 00:12:48,927 Het is Kerstmis, b�y, niet Halloween. 314 00:12:49,027 --> 00:12:51,267 Ja, zo voelt het niet. 315 00:12:51,367 --> 00:12:53,207 [zucht] 316 00:12:53,307 --> 00:12:54,607 We hadden een boom moeten nemen. 317 00:12:54,788 --> 00:12:56,736 Ja. 318 00:12:56,737 --> 00:12:59,707 [instrumentaal "O kerstboom"] 319 00:12:59,807 --> 00:13:02,207 ? 320 00:13:02,307 --> 00:13:04,177 [lacht] Wat ben je aan het doen? 321 00:13:04,178 --> 00:13:05,276 Wacht, wacht, wacht... 322 00:13:05,277 --> 00:13:07,777 ? 323 00:13:07,887 --> 00:13:08,937 [Vos grinnikt] 324 00:13:08,947 --> 00:13:14,017 ? 325 00:13:14,127 --> 00:13:15,497 Daar. 326 00:13:15,587 --> 00:13:16,757 Nu hebben we een boom. 327 00:13:16,857 --> 00:13:17,907 Dork. 328 00:13:19,927 --> 00:13:21,267 [zucht] 329 00:13:21,367 --> 00:13:22,737 Beter? 330 00:13:22,837 --> 00:13:23,967 Ja. Het is. 331 00:13:25,437 --> 00:13:26,487 Hier. 332 00:13:28,107 --> 00:13:29,377 TV: En nu komt het, 333 00:13:29,477 --> 00:13:31,977 we zien de Shriners en de Keystone-politie. 334 00:13:31,978 --> 00:13:34,906 Ik zit in de radiobranche, Mevrouw Critch. 335 00:13:34,907 --> 00:13:37,516 Ik ben geen huisbaas en jij bent druk betalen nauwelijks huur. 336 00:13:37,517 --> 00:13:40,157 En dat wordt weerspiegeld in Mike's loon. 337 00:13:40,247 --> 00:13:42,117 Je bent nauwelijks hem enig salaris betalen. 338 00:13:42,217 --> 00:13:43,597 Dat is altijd de afspraak geweest. 339 00:13:43,598 --> 00:13:46,026 Nou, die deal heb ik niet gemaakt. Kijk, ik ben niet de slechterik. 340 00:13:46,027 --> 00:13:48,727 Ik heb geprobeerd hem aan het CHVO te koppelen. Heeft mij plat afgewezen. 341 00:13:48,827 --> 00:13:50,267 Hij wat? 342 00:13:50,357 --> 00:13:52,057 Hm... 343 00:13:52,058 --> 00:13:54,726 Misschien zou je dat wel moeten zijn praat met je man, niet met mij. 344 00:13:54,727 --> 00:13:58,627 Ik vraag me af wat mensen zullen zeggen als ik naar de CBC ga 345 00:13:58,737 --> 00:14:01,937 en vertel het aan iedereen dat jouw kerststation 346 00:14:02,037 --> 00:14:05,837 stuurde een gezin op zoek naar een kribbe op kerstavond! 347 00:14:05,947 --> 00:14:08,947 Niemand zei iets over Kerstmis. 348 00:14:09,047 --> 00:14:10,217 Wanneer dan? 349 00:14:10,218 --> 00:14:12,046 Je moet weg zijn eind maart. 350 00:14:12,047 --> 00:14:14,577 Zodra de sneeuw smelt, we brengen de straatstenen binnen. 351 00:14:16,087 --> 00:14:18,187 Of... eind april. 352 00:14:18,287 --> 00:14:19,527 Juli. 353 00:14:19,627 --> 00:14:21,527 Kom op... Juli? 354 00:14:23,357 --> 00:14:25,697 Jullie zakenlieden hou van onderhandelen, toch? 355 00:14:27,127 --> 00:14:28,727 Zie je, ik heb een zoon, 356 00:14:28,827 --> 00:14:31,467 en hij zit nog op school, Meneer Bartlett. 357 00:14:31,567 --> 00:14:34,867 En zijn hoofd bevindt zich in de wolken, 358 00:14:34,967 --> 00:14:37,767 en om eerlijk te zijn, Ik vind het leuk daarboven. 359 00:14:37,768 --> 00:14:39,746 En ik wil hem niet rukken terug naar de aarde 360 00:14:39,747 --> 00:14:41,887 voordat hij de middelbare school afrondt. 361 00:14:41,977 --> 00:14:44,517 Dus ik vraag je, 362 00:14:44,617 --> 00:14:46,457 met Kerstmis, 363 00:14:46,547 --> 00:14:48,117 om je hart te doorzoeken 364 00:14:49,687 --> 00:14:53,057 en laten we blijven... tot juli. 365 00:14:55,287 --> 00:14:57,127 Dan ga ik rustig verder. 366 00:14:59,527 --> 00:15:00,577 Juli is het. 367 00:15:02,167 --> 00:15:03,607 Ga nu mijn huis uit. 368 00:15:09,737 --> 00:15:10,787 Het zijn gewoon zaken. 369 00:15:10,877 --> 00:15:11,947 Oh. 370 00:15:12,037 --> 00:15:13,087 Vrolijk Kerstfeest. 371 00:15:16,177 --> 00:15:18,377 [voordeur gaat open en dicht] 372 00:15:21,187 --> 00:15:22,787 Verdomde Kerstmis! 373 00:15:25,357 --> 00:15:26,407 O... 374 00:15:29,657 --> 00:15:30,757 Daar ben je. 375 00:15:34,467 --> 00:15:36,237 Nou, nu alles wat we nodig hebben is een boom. 376 00:15:36,337 --> 00:15:40,277 [aangrijpende muziek] 377 00:15:40,278 --> 00:15:41,336 O... 378 00:15:41,337 --> 00:15:45,277 ? 379 00:15:45,377 --> 00:15:47,477 [muziek wordt donkerder] 380 00:15:49,677 --> 00:15:51,047 Pa, ik ben het. 381 00:15:54,247 --> 00:15:55,617 Ik ken je niet. 382 00:15:58,087 --> 00:15:59,187 Ik ben je kleinzoon. 383 00:16:01,327 --> 00:16:02,997 Waarom zou je dat zeggen? 384 00:16:06,097 --> 00:16:07,147 Waar is Mike? 385 00:16:12,167 --> 00:16:13,217 Het gaat goed met Mike, Pat. 386 00:16:14,767 --> 00:16:15,837 Hij is al thuis. 387 00:16:17,307 --> 00:16:18,807 Hij rende gewoon vooruit, dat is alles. 388 00:16:20,247 --> 00:16:22,217 Kate, ze heeft hem naar bed gebracht. 389 00:16:23,647 --> 00:16:24,917 Hij is veilig. 390 00:16:26,547 --> 00:16:28,387 Hij is gewoon in de war. 391 00:16:28,487 --> 00:16:29,537 Goed, goed. 392 00:16:30,617 --> 00:16:31,817 Dat klinkt goed. 393 00:16:34,627 --> 00:16:36,467 Het huis van Mike. 394 00:16:36,557 --> 00:16:37,657 Ja. 395 00:16:43,597 --> 00:16:44,647 Waar zijn we? 396 00:16:53,507 --> 00:16:55,077 Goede God, Maria. 397 00:16:55,177 --> 00:16:57,417 Het lijkt erop Bing Crosby heeft hier overgegeven. 398 00:16:57,517 --> 00:17:00,487 Nou ja, als het de onze zal zijn afgelopen kerst in dit huis, 399 00:17:00,587 --> 00:17:02,187 het zal tenminste een goede zijn. 400 00:17:02,287 --> 00:17:03,417 Wacht, weet je? 401 00:17:03,517 --> 00:17:05,057 Weet je? 402 00:17:05,157 --> 00:17:08,127 Je hebt het je zoon verteld voordat je het mij vertelde?! 403 00:17:08,227 --> 00:17:09,567 [zucht] 404 00:17:09,568 --> 00:17:11,696 Pop en Mark zijn er nog niet op zoek naar een boom. 405 00:17:11,697 --> 00:17:12,747 Een echte boom? 406 00:17:12,797 --> 00:17:14,997 Goeie god, Je zult het huis platbranden. 407 00:17:15,097 --> 00:17:16,147 Niet doen. 408 00:17:17,737 --> 00:17:19,707 Hier. Ga ze vertellen dat ze naar huis moeten komen 409 00:17:19,807 --> 00:17:21,977 terwijl er nog is een huis om naar toe te komen. 410 00:17:22,067 --> 00:17:24,207 MIKE JR: Ik ben zo terug. 411 00:17:24,307 --> 00:17:25,677 Maar niet te snel. Oké? 412 00:17:25,678 --> 00:17:27,176 Ik ga jullie geven enige tijd. 413 00:17:27,177 --> 00:17:29,177 Je praat gewoon en zit, en echt... 414 00:17:31,317 --> 00:17:32,367 Tot ziens! 415 00:17:33,547 --> 00:17:36,447 [Kerstmuziek uit de jaren vijftig spelen op de radio] 416 00:17:36,557 --> 00:17:37,687 Hoe? 417 00:17:37,787 --> 00:17:39,657 - Maakt niet uit. - Ik wilde het je vertellen. 418 00:17:39,757 --> 00:17:41,627 ik gewoon... dacht dat ik het kon repareren. 419 00:17:41,628 --> 00:17:43,856 Ik probeerde je te beschermen. 420 00:17:43,857 --> 00:17:45,257 Door tegen mij te liegen? 421 00:17:45,357 --> 00:17:46,407 Door het je niet te vertellen. 422 00:17:46,467 --> 00:17:47,837 Hetzelfde. 423 00:17:47,927 --> 00:17:49,767 Ik denk dat ik hoopte op een... 424 00:17:49,867 --> 00:17:51,837 Kerst wonder. 425 00:17:51,937 --> 00:17:53,777 Die zijn zelfgemaakt, schat. 426 00:17:53,867 --> 00:17:57,407 We zullen wel moeten lossen dit zelf op. 427 00:17:57,507 --> 00:17:58,947 Na Kerstmis. 428 00:18:00,677 --> 00:18:02,607 Kom op, help mij met de versieringen. 429 00:18:04,247 --> 00:18:05,317 Er komt een boom aan. 430 00:18:05,417 --> 00:18:10,187 ? 431 00:18:10,287 --> 00:18:12,327 POP: Nou, waar zijn we? 432 00:18:12,417 --> 00:18:13,737 MARK: We krijgen een boom. 433 00:18:13,787 --> 00:18:14,837 Het is Kerstmis. 434 00:18:17,797 --> 00:18:19,097 Dat weet ik! 435 00:18:19,098 --> 00:18:20,966 Wat denk je, Ik ben hersendood? 436 00:18:20,967 --> 00:18:24,067 Wat ik bedoelde was, hoe komen we thuis? 437 00:18:24,167 --> 00:18:27,267 Weet je, je hebt ons allemaal omgedraaid. 438 00:18:27,367 --> 00:18:28,467 Knal...? 439 00:18:28,567 --> 00:18:30,307 Jij... 440 00:18:30,407 --> 00:18:31,607 je wist niet wie ik was. 441 00:18:32,677 --> 00:18:33,807 Nee, maar... Eh... 442 00:18:36,317 --> 00:18:40,487 Kijk, ik denk dat het het beste is als we blijven dat tussen ons, weet je? 443 00:18:40,587 --> 00:18:41,927 Ik was gewoon oververmoeid. 444 00:18:42,017 --> 00:18:44,057 Je moet iemand zien. mama en papa- 445 00:18:44,157 --> 00:18:46,097 Dat heb ik al! 446 00:18:46,187 --> 00:18:48,417 Ze kennen hun reet niet van hun elleboog. 447 00:18:49,387 --> 00:18:51,357 Nu... 448 00:18:51,457 --> 00:18:53,227 Vroeger wist ik hoe ik dit moest doen. 449 00:18:54,467 --> 00:18:58,407 Mos zal alleen maar groeien aan de noordkant van een boom. 450 00:18:59,807 --> 00:19:01,007 Of is het het zuiden? 451 00:19:01,518 --> 00:19:03,576 Oosten...? 452 00:19:03,577 --> 00:19:04,677 Rustig, pap. 453 00:19:04,777 --> 00:19:06,217 POP: Onbeleefd! 454 00:19:06,307 --> 00:19:07,807 Ik hoor auto's. 455 00:19:07,907 --> 00:19:10,947 En dat moet betekenen de snelweg is dichtbij. 456 00:19:11,047 --> 00:19:13,347 En als we de snelweg vinden, wij vinden het huis. 457 00:19:13,447 --> 00:19:15,647 - O... - Deze kant op, kom op. 458 00:19:15,747 --> 00:19:17,847 - Wauw. - Oh, kijk, papa! 459 00:19:17,957 --> 00:19:19,597 POP: O, Rudolph! 460 00:19:19,687 --> 00:19:21,987 MARK: Het is de VOCM-zender! Kom op. 461 00:19:22,087 --> 00:19:24,057 MIKE JR: Mark? Knal? 462 00:19:26,427 --> 00:19:27,477 O, hier! 463 00:19:30,837 --> 00:19:32,277 MIKE JR: Hé. Eh, wauw! 464 00:19:32,328 --> 00:19:36,306 Iemands gevoel de kerstsfeer. 465 00:19:36,307 --> 00:19:38,647 Hé, pak het andere uiteinde van die boom. 466 00:19:38,737 --> 00:19:40,407 Paul Bunyan heeft ons verdwaald. 467 00:19:41,747 --> 00:19:42,797 Oké. 468 00:19:43,777 --> 00:19:46,077 Thuis is hier. 469 00:19:46,177 --> 00:19:47,247 Volg mij. 470 00:19:47,347 --> 00:19:51,117 ["Ik ben thuis met Kerstmis" door Johnny Mathis] 471 00:19:51,217 --> 00:19:52,267 POP: Jezus... 472 00:19:53,827 --> 00:19:55,467 Kom op! 473 00:19:55,557 --> 00:19:56,657 Ga niet die kant op. 474 00:19:56,757 --> 00:19:58,057 [Mike Jr. lacht] 475 00:19:58,058 --> 00:19:59,196 Wacht! 476 00:19:59,197 --> 00:20:01,297 ? 477 00:20:01,397 --> 00:20:05,667 ? Heeft u alstublieft sneeuw? 478 00:20:05,767 --> 00:20:09,437 ? En maretak? 479 00:20:10,807 --> 00:20:15,717 ? En cadeautjes aan de boom? 480 00:20:15,807 --> 00:20:16,887 MIKE SR: Het is perfect. 481 00:20:16,888 --> 00:20:18,616 VOLWASSEN MERK (V.O.): Thuis is geen plek. 482 00:20:18,617 --> 00:20:19,817 Het zijn mensen. 483 00:20:19,917 --> 00:20:22,027 Moeten we hebben een witte kerst of een rode? 484 00:20:22,047 --> 00:20:23,617 ? 485 00:20:23,717 --> 00:20:24,787 Hm. 486 00:20:26,017 --> 00:20:30,017 ? ...zal mij vinden? 487 00:20:30,018 --> 00:20:32,226 VOLWASSEN MARK (V.O.): Zoals een kaars, kerstherinneringen 488 00:20:32,227 --> 00:20:33,997 brandt het helderst als het donker is. 489 00:20:35,067 --> 00:20:37,407 ? ...het liefdeslicht glanst? 490 00:20:37,408 --> 00:20:38,466 [grinnikt] 491 00:20:38,467 --> 00:20:41,507 ? 492 00:20:41,607 --> 00:20:45,847 ? Ik ben thuis 493 00:20:45,937 --> 00:20:49,937 voor Kerstmis? 494 00:20:51,077 --> 00:20:56,317 ? Al was het maar in mijn dromen? 495 00:20:56,417 --> 00:20:58,157 [auto toeteren] 496 00:20:58,257 --> 00:21:02,527 ? 497 00:21:02,627 --> 00:21:07,297 ? Als maar... 498 00:21:07,397 --> 00:21:13,207 ...in mijn... 499 00:21:13,307 --> 00:21:15,877 ...dromen? 500 00:21:15,878 --> 00:21:17,576 VOLWASSEN MARK (V.O.): De beste Kerst herinneringen 501 00:21:17,577 --> 00:21:19,147 zijn degenen die we vandaag maken, 502 00:21:19,237 --> 00:21:20,497 en ze gaan het langst mee 503 00:21:20,577 --> 00:21:22,847 als we van de gever houden meer dan het geschenk. 504 00:21:23,817 --> 00:21:29,727 ? 505 00:21:29,817 --> 00:21:35,727 ? 506 00:21:35,827 --> 00:21:41,737 ? 507 00:21:41,827 --> 00:21:47,667 ? 508 00:21:47,767 --> 00:21:51,207 ? 509 00:21:51,257 --> 00:21:55,807 Reparatie en synchronisatie door Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0